quarta-feira, 30 de julho de 2014

PASSAGEM no FETA IInternational Street and Open-Air Theater Festival, Polónia / PASSAGE at FETA International Street and Open-Air Theater Festival, Poland

video 
Vídeo Promocional FETA / Promotional Video FETA

 
 
Fotografia/Photo PIA (Pedro Leal)
 
 
 
 
 
 
Fotografia/Photo Tomek Dresler
 
 
 

Fotografia/Photo Monika Goldzmidt
 Fotografia/Photo Ktoś Na Przyczepkę
  
 Fotografia/Photo Angelika Grzegorczyk
 

 
 
Fotografia/Photo Milena Nieścior
  Fotografia/Photo Pauluch
 
 

  Crítica e Fotografia/ Critics and Photo Gazeta Trókmiasto Agnieszka Latarska/Łukasz Głowala1
 
 
Nos passados dias 12 e 13 de Julho a companhia PIA apresentou uma das mais emotiva e especial PASSAGEM que conquistou o coração do público Polaco durante o FETA International Street and Open-Air Theater Festival, em Gdańsk.

No primeiro dia mesmo com a chuva moderada que se fazia sentir, várias pessoas vieram até ao Parque Centrum Hewelianum, muitas curiosas pela Instalação que vinha crescendo diariamente naquele especial recanto, para assistir à primeira apresentação no festival. 
No segundo dia, o sol espreitou, levando um mar de gente aquele que seria um dos espectáculos com mais público que este projecto de Arte Pública já presenciou, uma verdadeira espécie de lotação esgotada!

O resultado não poderia ter sido mais positivo, PASSAGEM recebeu muito boas críticas nos canais de imprensa nacional, revistas prestigiada sobre teatro/performance e várias foram as palavras de felicitação que chegaram à página do facebook da PIA
Abaixo deixamos alguns das críticas e mensagens:

"Um dos reconhecimentos mais merecidos, é para a PIA de Portugal, que usou o Parque no Center Hewelianum - espectáculo apresentado apropriadamente em quatro distintos pontos, designados por Instalações brancas e vermelhas por entre um parque de árvores. Passagem requereu ao espectador a visão e concentração de se mover por entre estes quatros lugares, mas para aqueles que decidiram participar nas primorosas histórias visuais sobre a velhice apresentadas pelos actores em andas, não ficaram desapontados. Passagem foi das melhores propostas da edição deste ano do FETA." por Anna Jazgarska (PhD in University of Gdansk. Referência nacional e internacional para conferências científicas ligadas à literatura e cultura) in Teatralny.pl (Revista Polaca sobre Teatro/Performance)

"Excepcionalmente vivo, visualmente bonito, e muito bem preparado em todos os detalhes, um espectáculo que fala sobre a velhice e as suas viagens em memórias do passado, elaborado pela Portugueses da companhia PIA - Projectos de Intervenção Artística. Quatro andarilhos utilizando máscaras, recriam esplendidamente atitudes e fisicalidade de idosos criando uma verdadeira e comovente performance em movimento chamada PASSAGEM" por Łukasz Rudziński (Jornalista) in Sector Cultural, Jornal e Radio Televisão Polaca Trojmiasto (sobre a actuação do dia 13 de Julho)

"Mesmo com a chuva, foi à hora certa que os Portugueses PIA entraram em cena. No Parque Centrum Hewelianum, quatro velhos viajantes em andas deslocaram-se por entre uma Instalação de relógios, sapatos e molduras pendurados em árvores de tecido, conhecendo-se e partilhando as suas memórias na busca de um caminho para a felicidade. Sucederam numa dança comum, elevando a um momento intensamente mágico, envolvidos por uma doce melodia e mágicas árvores gigantes vestidas de branco." por Agnieszka Latarska (Jornalista) in Revista Gazeta (sobre a actuação do dia 12 de Julho).

Mensagem do Público:
"Muito obrigado, eu adorei o espectáculo da PIA. para mim o melhor teatro neste ano do FETA, mais belo e comovente." por Paweł Jóźwiak (Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku)
"Super! Espero que no próximo ano regressem ao FETA em Gdańsk. Cenário fabuloso e grande atmosfera fiquei impressionada!" por Karolina Kosznicka
 
A PIA deixa ainda um muito especial agradecimento a toda a equipa de voluntários que tornaram esta PASSAGEM possível, em especial a Klaudia Szalecka, Anderej, Mickae, Dawid, Oskar, Mateusz, Anderej J e Damian.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On the past July 12th and 13th, Cia. PIA presented one of the most emotional and special PASSAGE that conquered the heart of the Polish audience, during FETA International Street and Open-Air Theater Festival, in Gdańsk.

On the first day even with moderate rain, several people came up to Hewelianum Centrum Park, many curious by the Installation that was growing daily in that special place, to watch would be the first festival presentation.
On the second day, the sun peeked, bringing a multitude, to what it would be one of shows with more audience that this Public Art has seen, a real kind of "sold out" show!   


The result could not have been more positive, PASSAGE has received very good reviews in the national press and several were the words of congratulations that came to the PIA's facebook page.
Below we leave some of the criticisms and messages:

"For most deserved recognition, PIA from Portugal, which used the park at the Center Hewelianum - spectacle played out properly at four points, designated by the white and red installations on park trees. Passage required the viewer to concentrate and move between these four locations, but those who decided to participate in the presented by actors on stilts tasteful visual stories about old age were not disappointed. Passage had the best proposal for this year's FETA." by Anna Jazgarska (PhD in University of Gdansk. National and International reference for scientific conferences devoted to literature and culture) in Teatralny.pl (Polish Journal of Theatre/Performance).

"Exceptionally alive, visually beautiful, and very well prepared in every detail, a show that talks about old age and their memories of past journeys, prepared by the Portuguese company PIA - Projectos de Intervenção Artística. Four stiltwalkers using masks, splendidly recreate attitudes and physicality of elderly people creating a truly moving performance called PASSAGE " by Łukasz Rudziński (Journalist) in Cultural Sector, Polish Journal and National Broadcasting Trojmiasto (about the July 13th presentation).

"Even with the rain, it was at the right time when the Portuguese PIA arrived on the scene. At the Park Hewelianum Centrem, four older travelers on stilts moved through an Installation of watches, shoes and frames hanging on trees with fabrics, knowing each other and sharing their memories in searching a way to happiness. They succeeded in a common dance, bringing an intense moment, surrounded by a sweet melody and magical giant trees dressed in white."

Public Messages:
"Thank You so much, I loved PIA's play for me the best theater on this year's FETA most beautiful and moving." por Paweł Jóźwiak (Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku)
"Super;) I hope that next year will visit again in the feta IN GDANSK. fabulous scenery and great atmosphere was impressed!" por Karolina Kosznicka
PIA also leaves a very special thank you to all the team of volunteers who made ​​this PASSAGE possible, especially Klaudia Szalecka, Anderej, Mickae, Dawid, Oskar, Mateusz, Anderej J and Damian.