sexta-feira, 30 de agosto de 2013

"Passagem" na Feria de Teatro de Castilla y León, Ciudad Rodrigo / "Passage" at Feria de Teatro de Castilla y León, Ciudad Rodrigo

 
 
 
 
 
Fotografias de/Photos by Pedro Leal (PIA)


 


 
 
 
 Fotografias de/Photos by José Vicente

video

No passado dia 19 de Agosto a PIA rumou a terras de Ciudad Rodrigo, Salamanca (Espanha), para mais uma "Passagem". A Performance teve lugar no dia 23 de Agosto no âmbito do Feria de Teatro de Castilla y León.
De 20 a 23 de Agosto a Instalação ocupou a Plaza de San Salvador, chamando a atenção de todos aqueles que por ali passavam e habitavam. 
Acima o registo fotográfico captado pelo José Vicente e também a cobertura do canal televisivo da Jcyl Portal de Comunicación, abaixo as muitas críticas que esta Passagem recebeu!

"La Plazuela de San Salvador está en pleno proceso de transformación de cara al espectáculo que acogerá en la mañana del viernes, Passagem, que correrá a cargo de PIA, Projectos de Intervençao Artística (...) esta compañía ha envuelto de blanco los troncos de los árboles de la Plazuela, así como el monumento central. Asimismo, de las ramas de los árboles cuelgan diferentes objetos formando composiciones. Según explica PIA, su objetivo es intervenir artísticamente en un espacio público para que los objetos y sujetos adquieran un nuevo significado." in "Diário de Salamanca"


"Fueron, sin lugar a dudas, protagonistas en el penúltimo día de la Feria de Teatro de Castilla y León. Ya en días anteriores, habían llamado la atención con una performance que transformaba la plaza de San Salvador en un lugar distinto, diferente, llena de tonos blancos y rojos, con relojes y zapatos colgando de los árboles. “Passagem” es una producción portuguesa que habla del paso del tiempo, de las costumbres de las personas mayores y de cómo un golpe de suerte, la casualidad, tal vez el hecho de encontrar una idea en el lugar menos esperado puede cambiar la vida de tu persona y de todos los que giran alrededor, para terminar bailando, sin complejos, sin puntos de apoyo, sin debilidades. PIA, Proyectos de Intervención Artística, puso en escena la representación en dos ocasiones, mañana y tarde. Las dos funciones tuvieron un gran éxito de público. Fueron cientos las personas que llenaron la plaza cercana a la Catedral para disfrutar de la historia de estos cuatro viejecillos gigantes que sorprendieron a grandes y pequeños" in Notícias "Fundación Ciudad Rodrigo"

"Passagem, una puesta en escena que renueva esta plaza singular, elevada sobre los restos de una iglesia  PIA (Projectos de Intervenção Artística) ha presentado en la Plaza de San Salvador una obra basada en una escenografía singular y una historia que revive a la persona y su permanencia.  La Plaza de San Salvador estaba llena de público, muy numeroso el infantil, atentos al desarrollo de Passagem, ocupando todos los espacios disponibles (preferentemente los de sombra) y siguiendo la evolución de unos personajes con zancos, mayores, muy mayores, que cada uno en su casa van pasando el tiempo, ese tiempo que parece alcanzarles. Salen de la monotonía y deciden pasear y encuentran a amigos. Cambian, bailan, pasean, se entregan objetos, se "suspenden" en marcos colgados de estos castaños de indias que hacen las veces de paredes y techos, como esos cuadros de nuestros mayores colgados en las paredes de nuestras casas. Se despiden juntos.  Los espacios "ocupados" con esta escenografía nos permiten percibir muchos detalles por el tratamiento y respeto que dan a ese espacio, y presentar un escenario abierto, en este rincón, de nuestro escenario, Ciudad Rodrigo.  Una obra aplaudida por todos, con especial muestra de cariño en los niños."  in Notícias Ciudad Rodrigo

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On the past August 19th, PIA headed to the historic Ciudad Rodrigo, at Salamanca (Spain),  for one more "Passage". The Performance took place on the August 23rd in the ambit of Feria de Teatro de Castilla y León.
From the August 20th the Installation occupied the Plaza de San Salvador, calling the attention of all those who passed by and lived in.
Above photo archive taken by José Vicente and also the coverage of the TV channel Jcyl Portal de Comunicación. Bellow the several critics that this Passage as received!

"La Plazuela de San Salvador is in the process of transformation of face to show what will host on Friday morning, Passage, which is payable by PIA Projectos de Intervenção Artística (...) this company has wrapped in white trunks the trees of the Square and the central monument. Moreover, branches of trees hanging different objects forming compositions. explains PIA, your goal is to intervene artistically in a public space so that objects and individuals acquire a new meaning." in "Diário de Salamanca".

"They were, without doubt, main players in the penultimate day of the Feria de Teatro de Castilla y León. Already in earlier days, they had called attention to a performance that transformed the plaza of San Salvador in a different place, different, full of white and red, with watches and shoes hanging from the trees. "Passage" is a Portuguese that speaks of the Passage of time, of the customs of the older people and how a stroke of luck, chance, perhaps the finding of an idea in the most unexpected place can change lives your person and all revolving around to finish dancing, without complexes, without ground control points without weaknesses. PIA Intervention Projects Artistic as representated on two occasions morning and evening. The two functions were a great success with the public. They were hundreds of people who filled the square near the Cathedral to enjoy the history of these four giant old men, which surprised young and old" in Notícias "Fundación Ciudad Rodrigo"

"Passage, a mise en scene that renews this singular place, high on the remains of a church, PIA (Projectos de Intervenção Artística) presented in the Plaza de San Salvador a play based on a unique scenery and a story that revives the person and permanence. Plaza San Salvador was full of people, very large number the children, alert for the development of Passage, occupying all available space (preferably on the shadow) and following the evolution of characters on stilts, older, very older, everyone in his home are spending time, that time seems to catch up. They leave the monotony and decide to go out and meet friends. They change, dance, walk, delivered objects that are "suspended" in frames hung from these horse chestnut trees that serve as walls and ceilings, as these pictures of our oldest family, hung on the walls of our homes. And together they say goodbye . The spaces "filled" with this set design allow us to perceive many details of the treatment and respect they give to that space, and to present it as an open stage, in this corner, in our scenario, Ciudad Rodrigo. A piece applauded by all, with special displays of affection of the youngest.  in Notícias Ciudad Rodrigo