sexta-feira, 11 de abril de 2008

PIA participa em Estudo da Circostrada Network / PIA integrates Circostrada Network study

Foi publicado pela Circostrada Network o estudo "A Circulação de Espectáculos de Rua e Circo na Europa", realizado por Anne Tucker, directora do Manchester International Arts (Reino Unido).

A PIA - Projectos de Intervenção Artística foi convidada a participar neste estudo com mais de cerca de 66 Companhias Europeias.
Este trabalho tem como objectivo compreender de uma melhor forma a realidade da difusão das Companhias, quer a nível nacional como internacional.

Este estudo está disponível em Inglês e Francês e pode ser visualizado em:
- “The Circulation of Street Arts and Circus Artwork in Europe”
- "La Circulation des oeuvres de rue et de cirque en Europe"

____________________________________________________________________

The Circostrada Network study “The Circulation of Street Arts and Circus Artwork in Europe”, established by Anne Tucker, the study head and director of Manchester International Arts (United Kingdom), has been published.

PIA - Projectos de Intervenção Artística was invited to take part of this study that had in total 66 European Companies.
This work aims to better understand the reality of the distribution of companies and the share held by the international part of this distribution.

This study it's available in English and French and can be visualized in:
- “The Circulation of Street Arts and Circus Artwork in Europe”
- "La Circulation des oeuvres de rue et de cirque en Europe"

segunda-feira, 7 de abril de 2008

Video "Spirits" in Festival "Se esta rua fosse minha..." (Dance TV)

video

Reportagem Dance TV: Performance "Spirits" no Festival "Se esta rua fosse minha..." (Porto, Outubro 2007)
______________________________________________________________________
Dance TV News: Performance "Spirits" in "Se esta rua fosse minha..." Festival (Porto, October 2007)

Performance "Spirits" - Marinha Grande

A PIA - Projectos de Intervenção Artística, convida-vos a assistir à Performance Spirits que irá decorrer no próximo dia 24 de Abril na Marinha Grande no âmbito das Comemorações do 25 de Abril.
Esta performance é de autoria de João Saraiva e será representada pelo mesmo e por Mafalda Cabral, Ricardo Mondim, Pedro Leal e Helena Oliveira.
Contamos com a vossa presença!
____________________________________________________________________
PIA - Projectos de Intervenção Artística invites you to see the Performance Spirits that will take place in Marinha Grande on the next April 24th in the ambit of the "25th April Celebrations".
This performance it’s a creation of João Saraiva and it will be represented by himself and the actors Mafalda Cabral, Ricardo Mondim, Pedro Leal e Helena Oliveira.

"Queima do Judas" / "Burning Judas"



No passado dia 24 de Março, a PIA esteve presente em mais uma "Queima de Judas", realizada nas ruas de Palmela.
Os actores Pedro Leal, Helena Oliveira e Tomás Barradas deram vida às diferentes personagens que ali se reuniram naquela "maravilhosa e centenária localidade" para "expurgar todas as angústias e torturas que nos consomem e nos transformam em seres de corrupta ambição".
Pedro Leal e Ricardo Brás foram os responsáveis pela criação da escultura alusiva ao Judas.
A Queima do Judas insere-se no âmbito do Programa Municipal do Teatro, em parceria com os grupos de teatro e associações locais.
____________________________________________________________________
On the 24th March, PIA marked its presence in the ceremony "Queima de Judas - Burning Judas", that happens every year, since 1995, on the streets of Palmela.
The actors Pedro Leal, Helena Oliveira and Tomás Barradas gave life to the different characters that reuned in that "wonderful and centenary village" to "expel all the anguish and torture that consume us and transform us in corrupt and ambitious human beings".
The Judas sculpture was made by
Pedro Leal and Ricardo Brás.
The "Queima de Judas - Burning Judas" counts with the contribution of the local theatre groups and associations, in the ambit of the Theatre Municipal Program.